Die Gefährten
(Klett-Cotta Verlag, alte Übersetzung)
S. 72
"Ich wollte, es hätte nicht zu meiner Zeit sein müssen", sagte Frodo. "Das wünschte ich
auch", erwiderte Gandalf, "und das wünschen alle, die in solchen Zeiten leben. Aber nicht
sie haben zu bestimmen. Wir können nur bestimmen, was wir mit der Zeit anfangen, die uns
gegenben ist."
S. 82
"Verdient ihn! Das will ich glauben. Viele, die leben, verdienen den Tod. Und manche,
die sterben, verdienen das Leben. Kannst du es ihnen geben? Dann sei auch nicht so rasch
mit einem Todesurteil bei der Hand. Denn selbst die ganz Weisen können nicht alle Absichten
erkennen. Ich habe nicht viel Hoffnung, dass Gollum geheilt werden kann, ehe er stirbt,
aber möglich ist es dennoch. Und sein Leben ist eng verknüpft mit dem Schicksal des Rings.
Mein Herz sagt mir, dass er noch eine Rolle zu spielen hat, zum Guten oder zum Bösen, ehe
das Ende kommt; und wenn es dazu kommt, dann mag Bilbos Mitleid bestimmend sein für das
Schicksal von vielen - und nicht zuletzt für das deine."
Die zwei Türme
(Klett-Cotta Verlag, alte Übersetzung)
S. 111
"Etwas ist im Begriff zu geschehen, das seit der Altvorderenzeit nicht geschehen ist:
die Ents erwachen und merken, dass sie stark sind." "Was werden sie tun?" fragte Legolas
voll Staunen. "Das weiß ich nicht", sagte Gandalf. "Ich glaube nicht, dass sie selbst es
wissen. Ich bin gespannt." Er schwieg und senkte den Kopf tief in Gedanken. Die Anderen
schauten ihn an. Ein Sonnenstrahl fiel durch rasch dahinziehende Wolken auf seine Hände,
die jetzt mit der Innenfläche nach oben auf seinem Schoß lagen: sie schienen mit Licht
gefüllt zu sein, wie eine Schale mit Wasser. Schließlich blickte er auf und starrte in die
Sonne. "Der Morgen vergeht", sagte er. "Bald müssen wir aufbrechen."
S. 119
"Ich warf meinen Feind nieder und er stürzte von der Höhe und zertrümmerte die Seite des
Berges wo er bei seinem Fall aufschlug. Dann umfing mich Dunkelheit und ich irrte umher
ohne Gedanken und Zeitgefühl, und ich wanderte auf Wegen, die ich nicht nennen will. Nackt
wurde ich zurückgeschickt für eine kurze Zeit, bis meine Aufgabe erfüllt ist. Und nackt
lag ich auf dem Berggipfel. Der Turm hinter mir war zu Staub zerfallen, das Fenster
verschwunden, die eingestürzte Treppe versperrt durch verbranntes und zerbrochenes Gestein.
Ich war allein, vergessen, ohne Entrinnen auf der rauen Zinne der Welt. Dort lag ich und
starrte empor, während die Sterne im Kreise zogen, und jeder Tag war so lang wie ein
Lebensalter auf der Erde. Schwach drangen an mein Ohr die gesammelten Geräusche aller
Lande: Geburt und Tod, Singen und Weinen und das langsame, immerwährende Ächzen von
überlastetem Gestein. Und so fand mich schließlich Gwaihir, der Herr der Winde und er
hob mich auf und trug mich davon."
S. 215 "Siehe, ich bin nicht Gandalf der Graue, den du betrogen hast. Ich bin Gandalf der Weiße, der vom Tode zurückgekehrt ist. Du hast jetzt keine Farbe und ich verstoße dich aus dem Orden und aus dem Rat." Er hob die Hand und sprach langsam mit einer klaren, kalten Stimme. "Saruman, dein Stab ist zerbrochen." Man hörte es knacken, der Stab zersplitterte in Sarumans Hand und sein Ende fiel Gandalf vor die Füße.